（譯後記）當家暴父變成女人＿《暗房裡的男人》文：李康莉（本書譯者）
2014年六月，美國《時代雜誌》以封面故事的規格〈跨性別者引爆流行〉，報導來自媒體角落的一千多個故事，宣稱「跨性別運動」將是美國下一波公民權利運動最前線。同年，美國跨性別名人，曾獲1976年夏季奧林匹克運動會男子十項全能的冠軍凱特琳．詹納（Caitlyn Jenner）接受美國ABC電視主播黛安．索耶（Diane Sawyer）的專訪，暢談她變性身為跨性別女性的心聲；她並於2015年登上《浮華世界》封面，同年並接受美國《時代雜誌》大篇幅報導。
時至今日，跨性別議題，尤其是如廁權的議題，不斷引發全球激辯。到底跨性別意味什麼？光鮮亮麗的名人樣板檯面下，誰是跨性別者？什麼是跨性別者平凡呈現的日常生活的肌理？這是引發為紐約時報撰稿，長期關注性別議題的作家法露迪不帶任何判斷，所要探討爬梳的主軸。
已經六個學期了。從很吃力的，一個單音一個單音慢慢來，到逐漸可以發出一整個字，再從一個字，逐漸進入到一整個句子。
從一個音都發不出來，到能發出一個字正確的發音。
今天一位同學說，「老師，我真的覺得自己有進步。」當然，妳完全有，從過去完全不敢開口，不小心眼光掃到頭低低，到今天有自信，有把握念出這個字怎麼說，到有時還可以有奌小小驕傲地揪正一下其他同學，又興奮地跟同學分享出國時因找不到路，情況緊急，終於冒出生命中第一次英文對話。
有一次為了示範某個字的發音，因為這個音也可以在國語與台語中找到，我在黑板上某個字旁邊標註了國字，台語與注音符號，下課後，一位同學跑來跟我：「老師，妳今天為什麼那麼做？我不喜歡。就算我學生時成績不好，英文再不好，也都會一個字一個字查英標，也不會［偷懶］。」
這也是我所不懂的心情。
我從他們身上看到的，是過去那個歷史年代所缺憾的，無法從學校滿足，對英文未曾滿足的渴望，夢想。
大部分都在不褪色的期待中非常堅持與堅忍的持續。雖然學習的過程總充滿挫敗感，有些人甚至會自動喚起過去生命中被説英文不好的羞辱的記憶，也不輕言放棄。
從民國二十幾年，三十幾年次，到四十年次同學都有，每週一早晨，我都深深被他們的意志堅強感動。他們不是銀髮族，看著他們一天一天進步，會英文這件事帶給他們很多的自信，開心，與安慰。
我曽想過為他們學日文，這樣可以更貼近他們重新學習的過程中，提供一些語言轉換的方法。
劇場英文課 --第五堂 燈光設計英文
舞台燈光設計創造出哪些動人的情緒，如何運用燈光的改變進行時空的推移或象徵人物角色內心世界，以英文描述，以英文表達⋯⋯。
課堂上發給同學分組討論的題目，是五張不同風格的舞台燈光設計圖片。
討論的題目:
（好書分享）
走出乖小孩的受苦迷宮 /台北市任兆璋修女林美智老師教育基金會
你有時是否有以下的情況？想打電話找朋友聊聊天，但內心有許多想像：也許朋友很忙，不一定能接我的電話？也許太久沒見，有點尷尬，還是別打擾好了，或單純害怕被拒絕。
今天上才藝課，老師沒有稱讚我 ，是否我表現得不夠好？老師稱讚別人，明明我比較努力卻沒有被看見，老師不公平？
而面對親密伴侶的互動，對方許多好意的付出，卻可能造成自己的困擾，引發無來由的情緒與衝突，產生許多「有溝沒有通」、「雞同鴨講」的對無奈與不滿。
吉他40下半場，也有非常多精彩的壓軸。
李弘元學長全家出席盛會，當天表演一曲《她說》。好聽的鋼琴演奏伴隨深情動人的歌聲，讓人重溫「B81醫學系情歌王子」的歌喉。小女兒如情人般伴隨在旁，讓爸爸更有演奏動力。
（圖片提供：尹超）
歌曲結束後，阿布也上台表演口琴。這首歌是阿布到首爾比賽時所吹奏的樂曲，小小年紀的阿布，十分專注認真將樂曲吹完，樂音十分嘹亮，每個音都吹足了，爸爸則在一旁伴奏。在座叔叔阿姨們在底下看得相當感動，拍手叫好，讚嘆阿布琴藝與樂曲十分動聽。
演唱會繼續進行，下半場第一位登台者，以前曾高唱「寂寞公路」，取得嬌妻後不再寂寞經常與老婆遊山玩水。看來為了準備這次演唱重出江湖，揣摩歌曲心情，或其實是熬夜肝指數上升？讓表情顯得略為苦澀。
（圖片提供：雋儀）
前民謠組長Simon其實以前私下聽了相當多搖滾、重金屬與另類英文歌曲，這次演唱得是ColdPlay（酷玩樂團）的Yellow，
既是高手平常都沉默寡言，看來這次也是有備而來，相當有架勢呦～～
闊別吉他界多年，因有這次盛會才撥時間練習，大家都不免對上台，且在親朋好友面前表演感到近鄉情怯，難掩緊張，加上要處理專業的音響事宜，因此活動開頭的暖場時間，身兼主持的馬克，恆毅，Jacey都講了不少好笑的笑話，讓大家回憶當年冷笑話的火力。
（主持人恆毅，左為啟正，右為東儒）
（圖片提供：李雋儀）
現場的鄉民則非常踴躍。看得如癡如醉。現場還有網路直播，投影片播放與海外連線。
～～人世間所有的相遇都是久別重逢～～
這句《一代宗師》中的經典台詞，用來形容這群在戰場上重新相聚的好友們真是再貼近也不過了。
（圖片提供：超哥/ 指模：Jacey）
四十歲應該在做什麼？40的人生面貌應該如何呢？40，人生加總平均起來一半的數字，其所代表的意義究竟是：事業方向逐漸清晰？髮線逐漸後移？兒女逐漸展露才藝天份？剛取得嬌妻完成婚姻學分？腰圍逐漸逼近80？40的課題是：拿到股票先遠離爆肝職場人生，帶全家環遊世界壯遊圓夢？還是繼續為子女的才藝費與退休金奮戰？週末是要與老婆或老公大人飛一趟北京工人體育館看Pet Shop Boys的亞洲巡迴，還是全家就近去Costco採買迷你馬打發哭鬧的小孩？太陽花之後，到底要不要自己搞一朵月亮花？還有更重要的······膽固醇該注意了？肝指數該降了？該電波拉皮了？呃～～？
文/李康莉
＊ 前言：其實宣傳新書，並不在譯者工作範圍內，畢竟書市場上多賣了幾本，收入也進不了譯者的口袋。但還是自發性地來為這本書做個宣傳。當初這本書的內容確實有打動自己的地方，再加上身邊不少也許有創業想法的女性朋友，本書的內容或許能提供他們一些實際的幫助。
（書背介紹）
～職業婦女在工作與家庭生活碰到的問題，都在此傾囊相授。
繼年初排版卡片後，挑戰立體卡片、動物造型卡片之外，這次想來點剪紙拼貼卡片。
既然「學習來自模仿來」，就參考這本書吧！
在曬書節以三折購入的《創意卡片》/小天下。
書封寫的，適合年齡，八歲以上。但是裡面各種歐風的造型，連大人都愛！！！
所以，決定照著書上的造型來做～～
